Tidligere svar

Dostojevski-citat

Spørgsmål

Hvorfra stammer dette Dostojevski-citat: "We are happy if we only knew it"?

Svar

Jeg har ikke kunnet finde citatet præcis således ved Dostojevski, men dertil skal siges det selvfølgelig alt er oversat fra russisk, og mangt og meget kan oversættes forskelligt.
Men i hvert fald, så har jeg fundet dette citat, der lyder som noget der godt kunne være en anden udgave af dit citat:
"Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that"
som stammer fra anden del, første kapitel, afsnit V af værket med den engelske titel "The Possessed", fra 1872 også kendt under titlerne "The Demons" eller "The Devils".
Du kan finde bogen på engelsk i sin fulde længde her:
http://www.gutenberg.org/files/8117/8117-h/8117-h.htm

På russisk hedder den Бесы, og den er blevet oversat til dansk ligesom på engelsk under flere titler. Nemlig både som "De besatte", "Onde ånder" og "Nihilister".
Du kan finde de danske udgave under de følgende tre links:
https://bibliotek.dk/linkme.php?rec.id=870970-basis%3A27479901
https://bibliotek.dk/linkme.php?rec.id=820050-katalog%3A000043344
https://bibliotek.dk/linkme.php?rec.id=870970-basis%3A40158626

06-11-2018

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive

Hvem svarer på spørgsmål lige nu?
MetteVordingborg Bibliotekerne
SimonSyddansk Universitetsbibliotek