Tidligere svar

Engelsk oversættelse af Grundtvig sange

Spørgsmål

Jeg søger efter en engesk oversættelse at
Grudntvigs to skole sange. Er lyset for de lærde blot og Et jævnt og muntert liv på jord.

Svar

Open Letter to My Children

Første linie: A plain and active joyful life on earth

i: Grundtvig, N. F. S.: A Grundtvig anthology (s. 192)

bogen findes på forskellige biblioteker, så den kan skaffes til dit lokale bibliotek, hvis den ikke findes dér.
jeg kan ikke finde "er lyset for de lærde blot..", men måske kan noget andet fra denne antologi bruges.

N. F. S. Grundtvig
A Grundtvig anthology : selections from the writings of N.F.S. Grundtvig : (1783-1872) / translated by Edward Broadbridge and Niels Lyhne Jensen ; edited, annotated and introduced by Niels Lyhne Jensen ... [et al.] ; general editor: Niels Lyhne Jensen
. - Cambridge : James Clarke ; Viby : Centrum ; [Kbh.] : [eksp. DBK], 1984. - 194 sider : 23 cm
Oversat fra dansk.
Indhold: From Grundtvigs's introduction to Norse mythology 1832 ; The school for life ; Selections from Within living memory ; Selections from Elementary christian teachings ; Sermons ; Poetry.
ISBN 0-227-67885-0 (engelsk) : ib.. - ISBN 87-583-0158-5 (dansk) : ib. : kr 195.00.

følgende har en del Grundtvig-sange, men ikke de ønskede:
NODE
The songs we sang : A treasury of American popular music / ed. by Theodore Raph. - 3. udgave. - New York : A.S. Barbes and Co., 1971. - 406 sider
Opstilling i folkebiblioteker: 78.7863
FAUSTNR: 4 239 346 0
DK5: 78.7863

endelig kan jeg henvise til en hjemmeside, hvis du vil forsøge at gå videre: http://grundtvigsiden.homepage.dk/

12-11-2012

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive