Den etymologiske betydning af ordet melankoli

Spørgsmål

Kære biblioteksvagt, håber du kan hjælpe mig.

Jeg har brug for en dansk version af følgende etymologiske betydning af ordet"melankoli", som er ligeså uddybende:

?gr. melankholia, av melas ´sort`, og kholos, khole ´galle`; efter eldre, opr. gresk, lægeoppfatning hvorefter legems- og sinnstilstander hadde sin årsak i forholdet mellem legemets væsker; sort galle troddes å være årsak til tungsinn, jvf. temperament?

Citatet er hentet fra en svensk "Riksmålsordboken", men hvilken bog skal jeg kigge i på dansk?

Svar

På dansk findes titlen:
Politikens nudansk ordbog med etymologi, 2 bd., 2005. Heri finder du i bd. 2 en etymologisk forklaring på dansk, der ligger meget tæt på den svenske, og af samme omfang.
På nettet kan du søge i Ordbog over det danske sprog,
hvor du på denne side:
ordnet.dk/ods/opslag?opslag=melankoli

får du følgende forklaring:

Melankoli, en ell. (sj.) et (JPJac.II. 240). [melan
Tegn, der ikke kan vises
[ng]ko'li?
Tegn, der ikke kan vises
komma over punktum, hævet (‘stød i langvokal’)] Høysg.AG.193. flt. -er (KPont.Psychiatr.I.44. se ogs. ndf.). (ænyd. d. s.; fra gr. melancholía, af mélas, sort, og chólos, chole
Tegn, der ikke kan vises
\l med længdestreg og acc. aigu, galde (jf. Kolera, I. Galde); betegnelsen skyldes den ældre opfattelse, at ‘den sorte galde' (se Galde sp. 61229) var aarsag til tungsind) nedtrykt, trist sindsstemning; tungsind(ighed); depression; spec. (med.) om sværere tilfælde af en saadan stemning, der optræder ved forsk. sindslidelser. *Den første stedse gik i dyb Melancholie, | Den anden altiid loe, ej Aarsag fant at græde. Holb.Sat. A2r. Justitz-Raad Bruns Frue kaster sig af Melancholie i Canalen. Luxd.Dagb.I.209. *sig til Bunds hans Tanke kunde sænke | I Dybet af en sort Melankoli. PalM.IV. 203. efter at Martha havde fyldt sit sextende Aar, sank hun hen i dyb Melankoli. Pont.UE.50. jf.: Forlad mig, at jeg udøser alle disse melankolier for Dem. Cit. 1808.(ADJørg.GZ.119).

12-11-2012

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive