Tidligere svar

Citat

Spørgsmål

Hvorfra stammer citatet "du må stige eller falde - være hammer eller ambolt" af Johann Wolfgang von Goethe?

Svar

Citatet stammer fra den koptiske sang: En anden, skrevet i Rom i 1787.
Her citeret fra Goethes værker ved P. A. Rosenberg, Forlaget Danmark. Bind 1 s. 13
En anden
Hør, min Ven, hvad jeg vil sige:
Nyd de unge Dage kækt,
Førend Tiden Kraften lammer!
Du må synke elelr stige,
Du må herske og bestaa
Eller tjene og forgaa,
Tabe eller Maalet naa,
Være Ambolt eller hammer.

I "Bevingede ord" skriver Vogel Jørgensen:
Være ambolt eller hammer -fra en af Goethes koptiske sange. Lignelsen går imidlertid ifølge overleveringen tilbage til kejser Friedrich 2. (1194-1250) der, da paven havde fornyet en bandstråle imod ham sagde: "Hidtil har jeg fungeret som ambolt. Nu vil jeg optræde som hammer". Den berømteste nyere anvendelse af sætningen er Bernhard v. Bülows11/12 1899: " I det kommende århundrede vil det tyske folk enten bliver hammer eller ambolt." En lignende talemåde dog med andet indhold "Mellem hammer og ambolt" findes hos Erasmus af Rotterdam (1466-1536) på dansk hos Matras.

09-01-2018

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive

Hvem svarer på spørgsmål lige nu?
EvaSvendborg Bibliotek
Jørn Svendborg Bibliotek
Kristian Biblioteket i Thy