Tag selv bord og buffet

Spørgsmål

Mange mennesker bruger disse to ord i flæng, nemlig tag selv bord og buffet.
Jeg mener, der er en forskel.
Nemlig: Ved en buffet kan man gå direkte ind til den ønskede ret og ud igen, mens man ved et tag selv bord pænt står i kø og tager af retterne som man kommer frem til.
Jeg lærte det engang af en overtjener på en Stena færge.

Men er der forskel eller hvad?

Svar

Hvis man slår op i Politikens Nudansk ordbog så har ordet buffet 3 betydninger, nemlig:
1. en anretning af mad på et bord hvorfra gæsterne selv tager hvad de vil have = Tagselvbord
2. en disk i en restaurant hvorfra retterne udleveres til tjenerne
3. et møbel i en spisestue med skabe og skuffer til duge, porcelæn, bestik m.m. = Skænk

Under ordet Tagselvbord står der:
et bord hvorpå der er fremsat flere retter mad som man selv kan hente og sammensætte = Buffet

Hvis man derimod slår op i Gyldendals fremmedordbog så får man flg. definition på ordet buffet:
skænk, skænkebord; disk hvor maden udleveres (i restauranter)

Det ser altså ikke ud til at der en entydig definition på ordet buffet. Fremmedordbogens definition passer meget godt med hvad overtjeneren lærte dig, mens den nudanske ordbog jo har flere definitioner.

12-11-2012

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive