Tidligere svar

Tekst af John Donne

Spørgsmål

Jeg er i gang med mit specialeprojekt og skal i den forbindelse bruge en henvisning til John Donnes digt: "Hvem ringer klokkerne for" fra 1624. Hans digt indleder en Hemmingway-roman af samme titel, men findes det også i en digtsamling oversat til dansk? Jeg har søgt og søgt, men intet fundet.

 

Svar

Du skriver "John Donnes digt "Hvem ringer klokkerne for" fra 1624", og videre at digtet "indleder en Hemingway-roman af samme titel"...

Teksten, du eftersøger, indledes med linjen: "Intet menneske er en ø", og teksten er at finde i titlen "Devotions upon Emergent Occasions" skrevet af John Donne, publiceret i 1624. 

Herfra "Meditation XVII": 

No man is an island entire of itself,
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.

If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
As well as if a promontory were,
As well as any manor of thy friend's,
Or of thine own were.

Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.

Iflg. Wikipedia - https://en.wikipedia.org/wiki/John_Donne 
var førstelinjen oprindeligt skrevet således:
"No man is an Iland"...

Der er ikke tale om et egentligt digt, hvilket forklarer, hvorfor det ikke er muligt at finde en dansk oversættelse af teksten via de forskellige kilder til oversættelser af verdenslitteraturen. 

En søgning i databasen bibliotek.dk:
vælg Faneblad Bøger
skriv "Meditation XVII" i feltet Titel
afgræns sprog til dansk

Søgningen resulterer i titlen "Udvalgte digte" af Arne Herløv Petersen, udgivet i 2018 - og den oversatte tekst af "Meditation XVII" ses på side 519 i denne bog. 

Bogen kan bestilles via databasen bibliotek.dk - se her:
https://bibliotek.dk/linkme.php?rec.id=870970-basis%3A54052359

Den danske tekst:
Meditation XVII
Intet menneske er en ø,
sluttet i sig selv.
Enhver er en del af kontinentet,
et stykke af fastlandet.
Hvis en klump jord skylles bort af havet,
bliver Europa mindre,
som hvis et forbjerg
eller din vens hus
eller dit eget blev skyllet bort.
Ethvert menneskes død gør mig mindre,
fordi jeg er forbundet med menneskeheden.
Spørg derfor aldrig om, hvem klokken ringer for.
Den ringer for dig.  

 

09-01-2020

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive