Tidligere svar

pegebog på polsk med billeder evt.

Spørgsmål

Hej jeg arbejder som pædagog og har fået ressourcetimer til to polske piger på 5 år som gerne skulle nå at lære lidt dansk inden skolestart. Jeg leder efter en egnet bog/historie som passer hertil, som er med oversættelse. Måske en pegebog med billeder af hverdagsting. Kan det findes?

Svar

Jeg har lavet en søgning på billedbøger på polsk og har fundet 19 titler, som du kan se igennem på denne liste. Er der noget du synes ser særligt interessant ud, kan du få hjælp fra dit lokale bibliotek til at bestille det hjem. I øjeblikket er det pga nedlukningen kun studerende og forskere, der kan få bestilt titler hjem som fjernlån, men prøv at forklare dit lokale bibliotek om baggrunden for din henvendelse. Så kan det være de gør en undtagelse.

Her er oversigten: https://bibliotek.dk/da/search/work?search_block_form=pegebog+polsk&select_material_type=bibdk_front...

Jeg tror at bøger som disse er din bedste løsning. Du kan pege på tingene sammen med børnene - læse det polske navn for dét du peger på højt og så sige det tilsvarende danske ord, få dem til at gentage det osv.

Bemærk at en polsk-dansk / dansk-polsk ordbog måske også var af interesse? Så kan du slå basale ord op på polsk og tage udgangspunkt i disse: https://www.bog-ide.dk/produkt/201207/ingeborg-stemann-polsk-dansk-dansk-polsk-ordbog

Sidst, men ikke mindst, tænker jeg at du kan få nogle værdifulde input til, hvordan du bedst muligt kan hjælpe pigerne på vej med dansk via denne hjemmeside: https://www.sprogsporet.dk/modersmaal

Jeg håber at dette kan bringe dig videre i din søgning. :-)

 

05-02-2021

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive