Tidligere svar

Hvor stammer udtrykket "Ih hvor vi gungrer sagde musen til elefanten" fra?

Spørgsmål

Hvorfra stammer udtrykket "Ih hvor vi gungrer sagde musen til elefanten"?

Svar

Vi har kunnet finde mange artikler, hvor udtrykket anvendes - med lidt forskellig ordlyd:
"Hør, hvor vi gungrer, sagde musen til elefanten, da de gik over en træbro"...", "Sikke vi gungrer...", "Nøj, hvor vi tramper..." - og flere andre varianter.
Udtrykket er ikke medtaget i hverken citatordbøger eller bøger med ordsprog og faste udtryk, og optræder heller ikke i diverse ordbøger (har tjekket følgende: Den Danske Ordbog, Ordbog over det Danske Sprog, Kalkars Ordbog, Moths Ordbog, Gammeldansk Ordbog). 
En afsøgning af 2 titler med dyrefabler, nemlig:
Forup, Mikael Lytzau: 125 fabler... (Æsops fabler) (2007) og La Fontaine, Jean de: La Fontaine Fabler. Gendigtet af Johannes Møllehave (1985) gav heller ikke resultat.
Via en søgning efter en engelsksproget version af udtrykket - søgning på ordene mouse elephant bridge får man en henvisning til et svar i en amerikansk spørgetjeneste - se her:
http://listserv.linguistlist.org/pipermail/ads-l/2014-October/134552.html

og i svaret kan læses, at der er tale om en vittighedstegning, en såkaldt "cartoon strip" af Ed Kuekes med titlen The mouse and the elephant publiceret i den amerikanske avis  Cleveland Plain Dealer den 17. maj 1936 - i søndagssektionen. Denne "cartoon strip" er en del af en serie med titlen Funny Fables, som Ed Kuekes tegnede til Cleveland Plain Dealer i perioden 1935 to 1937.

I den amerikanske spørgetjenestes svar gengives kun teksten - ikke illustrationen. Teksten er som følger:
"One Day a great big Elephant and a itsy bitsy Mouse went for a Walk. They admired the Flowers and Birds all along the Way. Soon they came to a Bridge. And as they crossed the Brook, the Bridge trembled and shook under the Weight of the Elephant. 'Gosh', squeaked the Mouse when they were on the other Side of the Stream, 'didn't we make that Bridge shake.'
The Insignificant sometimes feel important when in the Presence of the Great."

Avisen Cleveland Plain Dealer ser ud til at være tilgængelig digitalt på websitet Newspapers.com - se her:
https://www.newspapers.com/

Websitet tilbyder 1 uges gratis prøveperiode. - Jeg kan imidlertid ikke se, om det vil være muligt at finde en digitalisering af avisen helt tilbage til 1936, men det kunne måske være et forsøg værd...

Ed Kuekes - eller rettere Edward  Daniel Kuekes - var en meget anerkendt amerikansk tegner (cartoonist) - han fik bl.a. en Pullitzer pris i 1953 - se omtalen af ham i Wikipedia:https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_D._Kuekes
(Kuekes er omtalt i flere anerkendte biografiske databaser, som ikke ligger umiddelbart frit tilgængelige på nettet - derfor henvisningen til Wikipedia..)

Jeg kan endvidere oplyse, at Ed Kuekes Funny Fables er udgivet som en trykt bog i 1938, og kan fremsøges i databasen WorldCat - lokaliseret til diverse amerikanske biblioteker.
Bogen er genudgivet i 2013 og kan fremsøges på Amazon.com.
Desværre er bogen ikke at finde på et dansk bibliotek, hverken den oprindelige udgave eller genudgivelsen.

20-05-2021

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive