Tidligere svar

Faure Reguiem

Spørgsmål

Jeg ville gerne finde en oversættelse af den latinske tekst til Faure Requiem

Svar

En god generel orientering om Gabriel Fauré: Requiem finder du herunder:

http://en.wikipedia.org/wiki/Requiem_(Faur%C3%A9) latin og græsk - den liturgiske tekst med tilføjelser. Flere bearbejdninger gennem årene

Jeg har fundet en oversættelse af teksten til engelsk, hvilket forhåbentlig er tilfredsstillende. Oratorier og lignende synges jo i reglen på latin, engelsk eller tysk:
http://aujs65.dsl.pipex.com/cbctest/faure_requiem.doc Oversættelsen ligger på en privat hjemmeside, men ser tilforladelig ud ved et hurtigt kig på teksten.

Teksten blev i 1893 oversat af John Rutter, jvf. denne forlagsside: http://www.boosey.com/shop/prod/Faur-Gabriel-Requiem-1893-vocal-score-English-translation-by-John-Ru...

Det er muligt at få fat i et partitur, hvor den latinske og den engelske tekst begge fremgår:

Requiem, opus 48
Gabriel Fauré
NODE: (partitur, Ved John Rutter) Oxford University Press, cop. 1988
ISBN: 0-19-336102-7

Denne titel kan bestilles via Bibliotek.dk, så du får fuldt udbytte af den dejlige musik.

12-11-2012

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive

Hvem svarer på spørgsmål lige nu?
HelleHjørring Bibliotekerne
Lene Gentofte Bibliotekerne
MetteVordingborg Bibliotekerne
SimonSyddansk Universitetsbibliotek