Tidligere svar

"Du milde kineser"?

Spørgsmål

Udtrykket "Du milde kineser" eller "du store kineser" - hvor kommer det fra? -Hvor kommer kineseren ind?

Svar

Udtrykket "du store kineser"
er et stærkt udtryk for forbløffelse.
Udtrykket hedder oprindelig Ih, du store kinesiske gud! og findes på dansk fra starten af 1800-tallet, hvor fx. Johanne Luise Heiberg i et af sine breve skriver: "Men du store kinesiske gud! Hvad skal der blive af os alle?". At det lige netop er en kinesisk gud, der påkaldes, hænger sammen med den særlige mystiske og eksotiske atmosfære, som man tidligere i Europa forbandt med Kina og alt, hvad der var kinesisk.
kilde:Politikens Hvorfor sige vi sådan, 2002

12-11-2012

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive

Hvem svarer på spørgsmål lige nu?
EvaSvendborg Bibliotek
Jørn Svendborg Bibliotek
Kristian Biblioteket i Thy