• Stil dit spørgsmål her
  • Tidligere svar
  • Om Biblioteksvagten
Tidligere svar

(Fejl)citat Oscar Wilde

Spørgsmål

Hej. Jeg stødte engang på et citat, som jeg har set tilskrevet Oscar Wilde. Men jeg kan ikke finde det nogen steder. Kan I hjælpe?

Jeg får ingen åbenbaringer; alt hvad jeg ved, har jeg et sted fra

 

Svar

Jeg har prøvet at søge i Wiki-quotes, Google Books og almen Google-søgning i alle slags konstellationer på dansk og engelsk og tysk. Jeg fandt dette citat af Georg Brandes der lyder:

"(...) jeg modtager ikke åbenbaringer. Hverken Voltaire eller nogen af de vel henved hundrede personer, der omtales i mit skrift, har åbenbaret sig for mig og mundtligt meddelt mig, hvad der er hændt dem, hvordan de så ud, hvordan de tænkte og følte. Jeg har derfor måttet støtte mig til andre skriftlige kilder. Det er enhver skribents lod, som ikke vil nøjes med at udbasunere egen hjerne og eget hjerte.« 

Citatet stammer fra et indlæg i Politiken fra d. 27. marts 1917, hvor Georg Brandes svarer Knud Ferlov, som 15. marts 1917 havde beskyldt Georg Brandes for plagiatat. Professor Peter Nedergaard har skrevet en kronik om denne udveksling, som kan læses her: https://samf.ku.dk/presse/kronikker-og-debat/jeg-modtager-ikke-aabenbaringer/

I linket er også fremhævet T.S. Elliots citat:

"Umodne digtere efterligner; modne digtere stjæler; dårlige digtere skamferer, hvad de tager; og gode digtere gør det til noget bedre, eller i det mindste til noget andet."

Dette citat (engelsk: ‘Immature Poets Imitate; Mature Poets Steal’) er ofte fejlciteret som "Talent borrows; genius steals", og fejlagtigt tildelt som et Oscar Wilde-citat, ifølge Dr Oliver Tearle i denne artikel: https://interestingliterature.com/2021/04/eliot-immature-poets-imitate-mature-poets-steal-meaning-an...

Der er desværre ikke mange gode kilder der handler om denne fejlcitering, og selvom jeg gerne ville finde en bedre kilde end artiklen i Interestning Literature (som er en del af Amazon EU Associates Programme og derfor har en kommerciel interesse,) vil jeg mene at det er en valid kilde, eftersom Dr Oliver Tate specialiserer sig i litteratur fra det nittende og det tyvende århundrede.

Der fik du en gennemgang af hele min rejse med at besvare dit spørgsmål. Det var spændende læsning, og jeg lærte endda også noget nyt!

God weekend.

 

28-01-2023

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive