40 ord for tåge på færøsk ...

Spørgsmål

Det siges, at der på færøsk findes 40 ord for "tåge" - jvf. 
https://www.altinget.dk/arktis/artikel/eksotiske-faeroeerne-har-40-ord-for-taage

Mon det vil være muligt for Biblioteksvagten af hjælpe mig med en opremsning af de pågældende 40 ord for tåge ?

Svar

Godt spørgsmål! Jeg har søgt lidt rundt, og kan desværre ikke finde alle 40 ord. De fleste artikler herom refererer 37 forskellige definitioner heraf (https://www.juicycrones.org.uk/blog/post/thirty-seven-names-for-fog-in-the-faroe-islands https://ww... ), hvor jeg har fundet en færøsk-engelsk oversættelse af ordene. Jeg har taget mig den frihed at oversætte herfra til dansk, så her er listen med de 37 ord:

fjallamjørki - fjeld eller bjergtåge
flóki - tågebanke
hjallamjørki - et bælte af tåge, klart over og under bæltet
kavamjørki - snetåge (tåge der danner sig i snevejr)
kavaskadda - snefyldt fjeld/bjergtåge
kavatoka - sne med tåge (tågebanke eller lignende med sne i)
kódn eller kógv - tyk tåge (ikke nogen oversættelig forskel)
kóv - den tågede farve himlen får når vejret skifter
kuldsvám - let tåge i koldt vejr
kuldskaka - frysende tåge
mjørkabakki - tågebanke over bakke
mjørkabelti - lang, tyndt tågebanke
mjørkabrúgv - tågebanke i horisonten
mjørkaflóki - tåge banke (igen, der kan være en forskel der ikke er med i oversættelsen)
mjørkakógv eller mjørkakóv - meget tyk tåge
mjørkasubb - tåge og regn samtidig
mjørki - sommertåge
pollamjørki  - lavt liggende tåge med klart/godt vejr over
rot(u)veður - let regn med fugtig tåge
sirm - støvregn med fugtig tåge
skadda eller skødda - tyk våd fjeld/bjergtåge
skúlvur - tåge på fjeld/bjergtop
slavtoka - regntåge
subb - våd let tåge
surk eller supp - våd normal tåge
tám - let tåge/dis
toka - tåge
tokubakki - tågebanke
tokutám - dis
toppamjørki eller typpamjørki - dis ved fjeld/bjergtop

Jeg håber, at ovenstående kan bruges, ellers er du mere end velkommen til at skrive igen, så svarer vi i morgen (når vi har adgang til reelle ordbøger, vi svarer typisk Biblioteksvagten hjemmefra om aftenen, og har desværre ikke islandsk-dansk ordbog stående her.).

Håber du har/får en herlig aften!

14-11-2022

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive