Macbeth-citatet oversat af Niels Brunse

Spørgsmål

Hej :)

Jeg søger den præcise ordlyd af Macbeth-citatet oversat af Niels Brunse, sagt af nogle hekse, som nedkalder en forbandelse over Macbeth, der i originalen lyder: "double double, toil and trouble".

Kan du hjælpe mig med at finde den danske oversættelse af det citat?

Mange tak for hjælpen :)

Svar

Kære Christine

På et tidspunkt i Fjerde akt, scene 1 siger alle heksene i kor:

"Koble, koble, kval fordoble,

blusse bål og kedel boble!"

De siger det tre gange. Citatet er hentet fra Samlede skuespil, bind 5, Gyldendal, 2017. Oversat af Niels Brunse. Det står på side 602.

"Double, double toil and trouble; Fire burn, and cauldron bubble." Sådan lyder hele sætningen på engelsk i den udgave jeg fandt som pdf-fil på nettet, så det ser ud som jeg har fundet det rigtige. Skriv igen hvis du har yderligere spørgsmål.

07-11-2022

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive