Tidligere svar

Dekret af Dronning Isabella

Spørgsmål

I 1503 udsteder den spanske dronning Isabella et dekret (et såkaldt "cedual real"), som tillader slaveri af kannibaler. Findes denne lovtekst på et nordisk sprog, engelsk, tysk eller alternativt spansk?

Svar

Jeg har i Internet Archive (archive.org) i titlen "Bibliografía Colombina. Enumeración de libros y documentos concernientes á Cristobal Colón y sus viajes; obra que publica la Real academia de la historia por encargo de la Junta directiva del cuarto centenario del descubrimiento de América" kunnet finde ud af, at det dokument, som du søger, er dateret til den 30. oktober 1503 - se her:
https://archive.org/details/bibliografiacolo00raca/page/60/mode/2up?q=%22provision+dada+sobre+consul...

(du ser omtalen på side 61 af 680 sider...)

I al fald er det det eneste dokument fra 1503, som nævner noget med "canibales"... -

Jeg har ikke umiddelbart kunnet finde dokumentet i sin fulde tekst i Internet Archive - hverken på spansk, engelsk eller andre sprog. - Jeg har også tjekket om dokumentet skulle være at finde på spansk i det spanske digitale bibliotek - kaldet "Biblioteca digital Hispanica" - se her:
http://www.bne.es/es/Catalogos/BibliotecaDigitalHispanica/Inicio/index.html

men det er ikke tilfældet..

Jeg har derimod fået verificeret at en engelsk oversættelse af dokumentet er at finde i bogen  "Documents of West Indian History" - red. af Eric Williams - udgivet i 1963 - og den bog vil du kunne bestille hjem til dit lokale bibliotek via databasen bibliotek.dk - se dette link:
https://bibliotek.dk/linkme.php?rec.id=820050-katalog%3A9920582479405762

Det relevante dokument er at finde på side 62-63 i bogen.

 

Iflg. kilden "Bibliografía Colombina. Enumeración..."  (se ovenfor - blot på side 62 af 680 sider) udsteder dronning Isabella et "dekret" den 20. december 1503 om behandling af indfødte, og det dekret kan jeg finde oversat til engelsk i en digitaliseret version af publikationen "Readings in Latin American civilization" af Wilgus, A. Curtis - udgivet i 1946 - og selve "dekretet" kaldes på engelsk "Royal Cedula to Governor Ovando of Espanola concerning Indial labor and Wages" - og du kan se dekretet her:
https://archive.org/details/readingsinlatina00wilg/page/90/mode/2up?q=%22%E2%80%9CMedina+del+Campo%2...

Held og lykke med din opgave.

 

14-03-2022

NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive